1
00:00:00,426 --> 00:00:02,194
മുമ്പ് ദി മെൻ്റലിസ്റ്റിൽ...
2
00:00:02,226 --> 00:00:03,135
ഇത് എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് വസ്ത്രമാണ്.
3
00:00:03,136 --> 00:00:05,888
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചുവോ?
4
00:00:05,986 --> 00:00:07,171
എനിക്ക് പരിശീലനം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,365
റെഡ് ജോൺ...
6
00:00:08,934 --> 00:00:13,011
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്തുപോയി സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
7
00:00:13,185 --> 00:00:13,950
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും.
8
00:00:13,969 --> 00:00:17,016
′നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!?
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
9
00:00:17,216 --> 00:00:18,626
റെഡ് ജോൺ എനിക്കായി വരില്ല.
10
00:00:18,627 --> 00:00:20,671
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം തന്നെ.
11
00:00:20,672 --> 00:00:22,504
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊന്നു.
12
00:00:22,505 --> 00:00:24,089
ക്രിസ്റ്റീന?
13
00:00:24,090 --> 00:00:26,174
റെഡ് ജോണിന് കഴിയുമായിരുന്നു
അകത്തു വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
14
00:00:26,480 --> 00:00:28,593
അല്ലെങ്കിൽ... അവൻ അവളെ ആകർഷിച്ചിരിക്കാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
15
00:00:30,347 --> 00:00:32,620
"കടുവ, കടുവ, നീ വെളിച്ചമായി മാറുന്നു
16
00:00:33,068 --> 00:00:34,977
രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിലൂടെ,
17
00:00:35,514 --> 00:00:39,954
എന്തൊരു അനശ്വരമായ കൈ, എന്തൊരു കണ്ണ്
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?"
18
00:00:41,691 --> 00:00:45,944
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ക്രിസ്റ്റീന ഐ
അവൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
19
00:01:00,692 --> 00:01:04,529
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. നോക്കൂ.
20
00:01:11,645 --> 00:01:14,167
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സുപ്രഭാതം.
21
00:01:14,844 --> 00:01:15,963
എന്തിനാണ് ഈ നർമ്മം?
22
00:01:16,528 --> 00:01:17,978
ഇതാണ് ഹാർവി ഡബ്ലിൻ.
23
00:01:19,355 --> 00:01:22,305
അതാണ് ഡ്രൈവർ പീറ്റർ റൂസോ
അവർ അവനെ മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു.
24
00:01:22,489 --> 00:01:25,984
അത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്. മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ ആണ്
അപ്രത്യക്ഷമായി. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
25
00:01:29,834 --> 00:01:30,760
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ?
26
00:01:30,839 --> 00:01:32,414
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വലിയ പ്രവർത്തകൻ
നിയമനിർമ്മാണ അധികാരത്തിൻ്റെ
27
00:01:32,549 --> 00:01:36,361
അഭിഭാഷകൻ, രാഷ്ട്രീയ നേതാവ്.
പ്രസിദ്ധവും വലിയ സ്വാധീനവുമുള്ള.
28
00:01:36,617 --> 00:01:37,640
ദുഷ്ട ഇരട്ടകൾ.
29
00:01:37,873 --> 00:01:41,367
ഭരണവും മാധ്യമങ്ങളും ആയിരിക്കും
റിമോറസ് പോലെ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
30
00:01:41,440 --> 00:01:43,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് എഫ്ബിഐക്ക് നൽകാത്തത്?
അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
31
00:01:43,754 --> 00:01:45,199
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ താമസിച്ചു.
32
00:01:45,588 --> 00:01:48,163
പുതിയ ബോസ് മുന്നിലുണ്ട്
ക്യാമറകൾ. നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണ്.
33
00:01:48,496 --> 00:01:50,195
പുതിയ ബോസ്? എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഹൈടവർ മേധാവിയായിരുന്നു.
34
00:01:50,287 --> 00:01:53,795
ഹൈടവറിൻ്റെ മുതലാളി
മുഴുവൻ ഡിവിഷൻ്റെയും ഡയറക്ടർ.
35
00:01:53,796 --> 00:01:56,964
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
36
00:01:57,655 --> 00:01:59,607
എൻ്റെ ഓർമ്മ വളരെ ശക്തമാണ്, ലിസ്ബൺ,
37
00:01:59,851 --> 00:02:03,492
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
38
00:02:03,786 --> 00:02:07,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ ഉടനെ മോചിപ്പിച്ചു.
39
00:02:08,313 --> 00:02:09,760
ഞാൻ ഓവർലോഡുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
40
00:02:11,442 --> 00:02:15,150
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ കാണാനില്ല,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
41
00:02:15,541 --> 00:02:19,200
അവർ ഒരുപക്ഷേ മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
42
00:02:19,201 --> 00:02:21,294
ഭാവിയിലെ പുരോഗതിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
43
00:02:22,553 --> 00:02:26,174
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ സ്തംഭം ഹാർവി,
നല്ലവരിൽ ഒരാൾ.
44
00:02:26,481 --> 00:02:30,971
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
നന്ദി.
45
00:02:31,701 --> 00:02:32,692
വിഡ്ഢി.
46
00:02:32,727 --> 00:02:35,389
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിധികളും.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
47
00:02:35,577 --> 00:02:36,935
അവൻ എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടത്?
48
00:02:39,702 --> 00:02:40,976
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
49
00:02:43,468 --> 00:02:44,698
എനിക്കറിയില്ല.
50
00:02:50,645 --> 00:02:52,114
ഞാൻ ഇത് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:02:52,149 --> 00:02:54,183
പാസ്സ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
"പോകട്ടെ" എന്ന് പറയണോ?
52
00:02:54,318 --> 00:02:56,641
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ തോന്നൂ
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
53
00:02:57,113 --> 00:02:59,270
ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
54
00:02:59,451 --> 00:03:00,890
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നീ പോകുന്നില്ല...
55
00:03:00,891 --> 00:03:03,060
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു? പിന്നെ മിസ്റ്റർ ജെയിൻ?
56
00:03:03,451 --> 00:03:04,520
അതെ. ഹലോ.
57
00:03:04,555 --> 00:03:06,084
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
58
00:03:06,236 --> 00:03:09,394
ഞങ്ങൾ വളരെ ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
വസ്തുതകളും സംക്ഷിപ്തതയും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കും. ശരി?
59
00:03:09,955 --> 00:03:13,258
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
- അതെ, സർ, സംവിധായകൻ ബെർട്രാം.
60
00:03:13,796 --> 00:03:15,871
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കണം
ആൺകുട്ടി അത്ഭുതം, പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
61
00:03:15,959 --> 00:03:19,332
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ.
62
00:03:19,514 --> 00:03:22,130
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
63
00:03:22,139 --> 00:03:24,564
എന്തായാലും കാര്യമില്ല. കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്
ഓവർടൈം നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
64
00:03:24,856 --> 00:03:29,338
അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ ഫണ്ട് കണ്ടെത്തും.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്, ഒരു പോലെ.
65
00:03:29,529 --> 00:03:31,877
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം സർ.
66
00:03:31,878 --> 00:03:35,331
അതെ, ഈ കേസിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല
പ്രത്യേകിച്ച്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
67
00:03:35,470 --> 00:03:37,997
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്, ഒരു പോലെ.
മാവോ ത്സെ-തുങ്, അല്ലേ?
68
00:03:38,122 --> 00:03:39,673
ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.
69
00:03:39,774 --> 00:03:41,310
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
70
00:03:41,702 --> 00:03:46,385
പ്രമുഖ പ്രവർത്തകരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
71
00:03:46,620 --> 00:03:49,556
ശരി, അത് അൽപ്പം
പ്രൊഫഷണലല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
72
00:03:49,743 --> 00:03:52,180
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
73
00:03:52,864 --> 00:03:53,835
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.
74
00:03:54,010 --> 00:03:56,362
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ക്യാമറകൾ കൂടാതെ.
75
00:03:57,033 --> 00:03:59,739
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ക്യാമറകൾ കൂടാതെ"?
76
00:03:59,795 --> 00:04:02,342
പൊതുജനങ്ങളുമായുള്ള ഇടപെടൽ
ഇത് ഒരു പ്രധാന ഉപകരണമാണ്.
77
00:04:03,528 --> 00:04:04,934
ഉപകരണം.
78
00:04:07,076 --> 00:04:10,121
- അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.
- ഇല്ല. അതായത്, അതെ, പക്ഷേ...
79
00:04:10,160 --> 00:04:14,136
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു. ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
80
00:04:17,550 --> 00:04:20,595
ചത്ത എലിയുടെ മണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ മണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:04:21,027 --> 00:04:22,133
അതെ.
82
00:04:22,168 --> 00:04:25,021
ശരി, ഞാൻ ഒരു മൗസ് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ മരിച്ചു.
83
00:04:25,490 --> 00:04:28,067
പിന്നെ എത്ര തവണ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ആ ബാഗ് വൃത്തിയാക്കുക
84
00:04:28,767 --> 00:04:31,895
അത് എപ്പോഴും എലിയുടെ മണമായിരിക്കും
മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓർക്കും
85
00:04:32,144 --> 00:04:35,065
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്
അതിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക.
86
00:04:39,726 --> 00:04:40,975
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
87
00:04:41,305 --> 00:04:44,952
ഇത് ഒരു തൂവാല മാത്രമാണ്, പക്ഷേ,
ഇതിന് സമാനമായ മാനസിക സ്വാധീനമുണ്ട്.
88
00:04:45,520 --> 00:04:47,301
മനുഷ്യ മനസ്സ് അതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയിലാണ്.
89
00:04:48,021 --> 00:04:50,768
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ.
ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്ബൺ.
90
00:04:54,354 --> 00:04:55,945
അദ്ദേഹത്തിന് വേനൽക്കാലം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
91
00:04:56,722 --> 00:04:58,943
wWw.Subs-Team.Tv
അവതരിപ്പിക്കുന്നു:
92
00:05:01,267 --> 00:05:03,570
ഇതിൻ്റെ വിവർത്തനം:
നാമകരണവും മോംഗ്രി18
93
00:05:04,127 --> 00:05:06,259
തിരുത്തലും ക്രമീകരണങ്ങളും:
മോംഗ്രി18
94
00:05:08,050 --> 00:05:11,353
റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും പരിശോധിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്ന പ്രദേശം.
95
00:05:11,394 --> 00:05:13,745
ചോ മിസിസ് ഡബ്ലിനൊപ്പമുണ്ട്, കാത്തിരിക്കുന്നു
ചില മോചനദ്രവ്യ ആവശ്യം,
96
00:05:13,760 --> 00:05:15,882
സാങ്കേതിക സേവനങ്ങളും
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
97
00:05:16,016 --> 00:05:18,632
ശരി, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്.
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.
98
00:05:19,235 --> 00:05:20,668
പൊതു കാര്യങ്ങളിൽ മോളിയെ നിലനിർത്തുക
99
00:05:20,747 --> 00:05:23,170
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം അറിയിച്ചു
നമുക്ക് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകാം
100
00:05:23,413 --> 00:05:26,868
അവരെ നമ്മുടെ വശത്ത് നിർത്തുക
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
101
00:05:27,160 --> 00:05:31,447
- ഇല്ല, മാഡം.
- ജെയ്ൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
102
00:05:32,149 --> 00:05:33,262
അതുപോലെ തന്നെ നിൽക്കുക.
103
00:05:33,622 --> 00:05:36,885
- ഇത് തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
104
00:05:38,842 --> 00:05:42,638
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇല്ല. ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
105
00:05:44,692 --> 00:05:46,591
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല, ലിസ്ബൺ.
106
00:05:47,937 --> 00:05:50,193
സംഭവിച്ചതിന്
അത് ആരെയും തകർക്കും.
107
00:05:50,666 --> 00:05:52,392
അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
108
00:05:53,368 --> 00:05:55,636
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകും.
109
00:05:55,890 --> 00:05:58,430
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
110
00:05:59,070 --> 00:06:00,881
ഡബ്ലിൻ കേസിൽ ബെർട്രാമിന് അത് വേണം.
111
00:06:01,027 --> 00:06:04,029
- നിങ്ങൾ അവനോട് എത്രമാത്രം പരുഷമായി പെരുമാറി?
- ബെർട്രാമിന് ഫലം വേണം.
112
00:06:04,030 --> 00:06:06,031
കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായ ഇടപെടൽ.
113
00:06:06,286 --> 00:06:09,017
ജെയ്ൻ ആണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്പത്ത്
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ബെർട്രാമിന് അത് അറിയാം.
114
00:06:09,018 --> 00:06:12,176
- എന്നാൽ ജെയ്ൻ കേസിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
115
00:06:13,273 --> 00:06:16,187
ഞാൻ ബെർട്രാമിനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
116
00:06:22,093 --> 00:06:26,489
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ അൽപ്പം ധാർമ്മികനാണ്.
117
00:06:26,970 --> 00:06:28,564
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
118
00:06:36,200 --> 00:06:37,758
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
- മുകളിൽ.
119
00:06:38,192 --> 00:06:39,608
നന്ദി.
120
00:06:51,047 --> 00:06:54,111
- ജെയ്ൻ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
121
00:06:54,831 --> 00:06:57,846
ഹലോ. നല്ല സ്ഥലം.
122
00:06:58,422 --> 00:07:02,305
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കാഴ്ച ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ശാന്തതയും.
123
00:07:06,442 --> 00:07:08,722
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്തുചെയ്യും
ഈ ശാന്തത?
124
00:07:09,044 --> 00:07:10,775
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു.
125
00:07:12,532 --> 00:07:14,583
ജെയ്ൻ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.
126
00:07:14,858 --> 00:07:16,465
റെഡ് ജോൺ ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈയെ എടുത്താൽ...
127
00:07:16,471 --> 00:07:21,191
- "എങ്കിൽ" ഇല്ല. അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
128
00:07:21,200 --> 00:07:24,069
കൂടാതെ, ഇരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുകയാണോ?
129
00:07:24,250 --> 00:07:25,963
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
130
00:07:30,095 --> 00:07:33,307
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
ഡബ്ലിൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
131
00:07:33,923 --> 00:07:38,447
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരു ഇടവേള എടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും.
132
00:07:40,739 --> 00:07:44,958
വിഷയം മാറ്റുന്നു,
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു സഹായം വേണം.
133
00:07:46,599 --> 00:07:48,126
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
134
00:07:48,317 --> 00:07:50,411
- ആർക്ക്?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
135
00:07:50,584 --> 00:07:51,599
എന്തുകൊണ്ട്?
136
00:07:51,817 --> 00:07:55,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഹാർവി ഡബ്ലിനുമായി ചെയ്യാൻ.
137
00:07:55,573 --> 00:07:59,121
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
138
00:07:59,315 --> 00:08:01,132
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും.
139
00:08:02,853 --> 00:08:06,396
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ, അത് എന്തായാലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
140
00:08:17,983 --> 00:08:20,270
ഹായ് ചോ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
മിസിസ് ഡബ്ലിനോടൊപ്പം?
141
00:08:20,988 --> 00:08:23,459
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?
142
00:08:23,603 --> 00:08:24,919
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
143
00:08:25,097 --> 00:08:27,534
ഒന്നുമില്ല. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
144
00:08:28,414 --> 00:08:31,864
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഹാർവി ആണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.
145
00:08:31,865 --> 00:08:33,121
എന്റെ ദൈവമേ!
146
00:08:33,867 --> 00:08:36,754
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു! എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
147
00:08:37,037 --> 00:08:39,597
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
148
00:08:41,341 --> 00:08:42,790
എന്തുകൊണ്ട്, കിംബോൾ?
149
00:08:44,245 --> 00:08:47,197
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
150
00:08:48,028 --> 00:08:49,067
അതെ, മാഡം.
151
00:08:49,683 --> 00:08:52,952
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ല.
152
00:08:53,737 --> 00:08:55,992
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
153
00:08:57,107 --> 00:08:58,486
48, 49.
154
00:09:07,818 --> 00:09:09,450
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
155
00:09:10,042 --> 00:09:14,304
അതെ, ഡബ്ലിൻ ഡ്രൈവർ, ആൾ
മരിച്ചു, പീറ്റ് റുസ്സോ, അല്ലേ?
156
00:09:14,532 --> 00:09:15,956
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
157
00:09:16,098 --> 00:09:20,578
അവൻ്റെ കയ്യിൽ വിവാഹ മോതിരം ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം...
158
00:09:23,083 --> 00:09:25,149
അതെ. കൃത്യമായി.
159
00:09:26,379 --> 00:09:27,661
അതെ
160
00:09:28,479 --> 00:09:30,491
നദീൻ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സി.ബി.ഐ.
161
00:09:30,669 --> 00:09:33,315
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
162
00:09:33,477 --> 00:09:36,216
ഹലോ. നിങ്ങൾ പീറ്റ് റൂസ്സോയുടെ മകളാണോ?
163
00:09:36,727 --> 00:09:37,870
അതെ.
164
00:09:39,335 --> 00:09:40,905
- പറയണോ?
- ഇത് പോലീസാണ്.
165
00:09:41,402 --> 00:09:43,244
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
166
00:09:43,911 --> 00:09:48,190
- പട്രീഷ്യ.
- ഇതാണ് കീത്ത്, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.
167
00:09:48,386 --> 00:09:51,750
ഹലോ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
168
00:10:01,411 --> 00:10:04,106
മിസ് ലിസ്ബൺ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ്.
169
00:10:07,907 --> 00:10:10,765
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് നീയാണ്.
170
00:10:12,682 --> 00:10:16,847
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ അസംസ്‌കൃത കൃത്രിമത്വത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴും.
171
00:10:18,088 --> 00:10:19,490
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
172
00:10:20,026 --> 00:10:21,965
ഉള്ളിലെ ഒരു തമാശ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
173
00:10:22,174 --> 00:10:25,291
നിന്നെ കൊന്നവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
പിതാവും മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.
174
00:10:25,482 --> 00:10:26,940
ഒരു ഉള്ളിലെ തമാശ?
175
00:10:27,397 --> 00:10:32,846
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. കൊലപ്പെടുത്തി.
പിന്നെ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുമോ?
176
00:10:34,538 --> 00:10:38,593
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എന്താണ് തമാശ?
177
00:10:38,596 --> 00:10:41,768
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
178
00:10:42,161 --> 00:10:46,328
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ
നല്ല സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനുമായ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
179
00:10:46,796 --> 00:10:50,970
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
180
00:10:51,068 --> 00:10:52,800
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമാണ്
എൻ്റെ മകളുണ്ടാകുമെന്ന്
181
00:10:52,835 --> 00:10:55,064
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അവളെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
182
00:10:55,512 --> 00:10:56,513
പരിശുദ്ധ ദൈവം.
183
00:10:56,623 --> 00:10:59,946
റെഡ് ജോൺ എന്ന ആളാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയവർ.
184
00:10:59,947 --> 00:11:01,935
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.
185
00:11:02,427 --> 00:11:05,797
നീണ്ട കഥ. അതിനാൽ,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും.
186
00:11:08,305 --> 00:11:10,025
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു തമാശയല്ല.
187
00:11:12,802 --> 00:11:15,156
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
188
00:11:15,469 --> 00:11:17,326
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
189
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
190
00:11:23,394 --> 00:11:28,424
അവൻ... തമാശക്കാരനും... ഉദാരമനസ്കനുമായിരുന്നു.
191
00:11:28,649 --> 00:11:31,358
എനിക്ക് അവനോട് എന്ത് സംസാരിക്കാം
പുറത്ത്, അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
192
00:11:31,869 --> 00:11:34,418
അതെ, അവൻ ആകർഷകനായിരിക്കാം.
193
00:11:36,783 --> 00:11:38,136
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
194
00:11:38,626 --> 00:11:42,008
- ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
- അവന് അവൻ്റെ സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു.
195
00:11:42,424 --> 00:11:43,584
അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
196
00:11:45,674 --> 00:11:48,218
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉള്ളിലായിരുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
197
00:11:50,588 --> 00:11:54,616
അവരുടെ പോരായ്മകൾ എന്തായിരുന്നാലും,
അവൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.
198
00:11:56,453 --> 00:11:57,566
ഗൗരവമായി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
199
00:11:57,790 --> 00:12:00,247
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മീൻ... നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
200
00:12:00,439 --> 00:12:02,439
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
201
00:12:02,474 --> 00:12:04,616
ഇല്ല, ഒടുവിൽ അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
202
00:12:04,651 --> 00:12:08,014
- തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
203
00:12:12,619 --> 00:12:14,283
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയല്ല.
204
00:12:14,725 --> 00:12:16,174
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
205
00:12:16,617 --> 00:12:18,273
അതെ, അതിൽ ചിലത് ഞാൻ കേട്ടു.
206
00:12:18,653 --> 00:12:20,758
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?
അത് മോശമാണ്.
207
00:12:20,836 --> 00:12:23,062
ലോക്കൽ പോലീസ് പറയുന്നു
ആ പാലത്തിനടിയിൽ അവരുടെ കച്ചവടം.
208
00:12:23,358 --> 00:12:26,472
അതെ, ലോക്കൽ പോലീസ് നല്ലവരാണ്
തരങ്ങൾ, പക്ഷേ അവ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
209
00:12:26,877 --> 00:12:29,663
അതിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
പാലം. വേശ്യകൾ... അതെ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
210
00:12:30,119 --> 00:12:32,703
അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
ഫ്രീമോണ്ടിലെ സ്ത്രീകൾ.
211
00:12:33,202 --> 00:12:35,384
- ശരി, നന്ദി.
- അതെ, ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
212
00:12:36,318 --> 00:12:39,930
ഹേയ്, റെഡ്ഹെഡ്. നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ഭ്രാന്തനുമായി?
213
00:12:40,391 --> 00:12:43,765
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്!
എന്ത്? അതൊരു തമാശയാണ്.
214
00:12:48,866 --> 00:12:51,468
- നന്ദി.
- അതെ. ശരി. അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
215
00:12:52,940 --> 00:12:56,093
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. റീഡ് കോൾമാൻ.
ഡബ്ലിൻ്റെ പേഴ്സണൽ അറ്റോർണി ശ്രീ.
216
00:12:56,306 --> 00:12:58,913
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
217
00:12:59,110 --> 00:13:00,804
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്, മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ.
218
00:13:01,366 --> 00:13:03,769
അവർക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം,
ശരിയാണോ?
219
00:13:04,208 --> 00:13:05,911
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റോ അതിൽ കുറവോ ഉണ്ട്.
220
00:13:05,920 --> 00:13:08,443
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയും
കോൺഫറൻസ് റൂം ഉപയോഗിക്കുക.
221
00:13:09,036 --> 00:13:12,519
ഒരു നിമിഷം.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
222
00:13:13,078 --> 00:13:16,022
- മാർജോറി.
- മാർജോറി. നല്ല പേര്.
223
00:13:16,191 --> 00:13:18,050
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർജോറിക്കൊപ്പം, നന്ദി.
224
00:13:18,287 --> 00:13:20,432
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
തക്കസമയത്ത്, ശ്രീ.
225
00:13:20,641 --> 00:13:22,355
ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
226
00:13:22,624 --> 00:13:28,264
വേശ്യകളോ? നമ്പർ ഇല്ല. മിസ്റ്റർ ഡോബ്ലിൻ
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
227
00:13:28,389 --> 00:13:31,756
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇടവഴി
വേശ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചത്,
228
00:13:31,940 --> 00:13:34,371
ഞാൻ ആരുമായും അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ്റെ പതിവ് റൂട്ട്.
229
00:13:34,443 --> 00:13:37,514
ഞാൻ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു
പത്തു വർഷമായി മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ,
230
00:13:37,946 --> 00:13:40,336
അവൻ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
231
00:13:40,527 --> 00:13:45,843
ഏറ്റവും മാന്യമായ, സ്നേഹമുള്ള,
ശുദ്ധവും ഉദാരവുമായ മനുഷ്യൻ
232
00:13:46,047 --> 00:13:47,352
ഒരാൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
233
00:13:47,732 --> 00:13:50,032
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതം, മാർജോറി.
234
00:13:50,206 --> 00:13:51,528
നമുക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
235
00:13:59,362 --> 00:14:01,750
എനിക്ക് സാധാരണയായി അകത്താകാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ ബന്ധപ്പെടുക.
236
00:14:02,469 --> 00:14:05,067
നിങ്ങളുടെ ജോലി അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ
237
00:14:05,102 --> 00:14:10,064
ഒരു മണിക്കൂറോളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
അവനിൽ നിന്നോ ഡ്രൈവറിൽ നിന്നോ പ്രതികരണമില്ല.
238
00:14:10,075 --> 00:14:12,678
- എത്ര തവണ അത് സംഭവിച്ചു?
- ഓരോ ഏതാനും ആഴ്ചകളിലും.
239
00:14:12,711 --> 00:14:16,025
നിമിഷത്തോട് അടുക്കുന്ന പതിവ് തീയതി
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അല്ലേ?
240
00:14:19,064 --> 00:14:21,023
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ചെയ്യാമോ?
241
00:14:21,093 --> 00:14:25,062
ഒരു കാമുകൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അല്ലാതെ ഇതല്ല.
242
00:14:26,025 --> 00:14:28,149
പുരുഷന്മാർക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
243
00:14:29,844 --> 00:14:33,264
ദയവായി, അവർ അത് കണ്ടെത്തും,
ശരിയാണോ? അവർ അത് കണ്ടെത്തുമോ?
244
00:14:33,447 --> 00:14:37,482
മാർജോറി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഇത് വളരെ കാര്യമാണ്
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
245
00:14:38,576 --> 00:14:40,944
വൗ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
246
00:14:40,945 --> 00:14:44,955
അതൊരു ഊഹമാണ്, ഞാനാണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
247
00:14:45,616 --> 00:14:47,593
തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത സ്നേഹം
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
248
00:14:47,688 --> 00:14:49,980
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം
അവൻ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കട്ടെ.
249
00:14:51,558 --> 00:14:54,448
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്. എങ്കിൽ
അത് അർഹിക്കുന്നു. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
250
00:15:04,943 --> 00:15:07,707
അതിനാൽ ഇത് ആരോ ചെയ്തതാണ്
എനിക്ക് ഡബ്ലിൻ ദിനചര്യ അറിയാമായിരുന്നു,
251
00:15:07,985 --> 00:15:09,608
വളരെ അടുത്ത ഒരാൾ.
252
00:15:10,465 --> 00:15:11,787
അവൻ മരിച്ചെന്ന് എന്തിനാ പറഞ്ഞത്?
253
00:15:11,788 --> 00:15:14,179
കാരണം അത്. അവൻ മരിച്ചു,
അതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.
254
00:15:14,241 --> 00:15:16,808
- എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ.
- ചൈനയിലെ എല്ലാ ചായയും ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
255
00:15:16,997 --> 00:15:19,071
- അതൊരു കാരണമല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു.
256
00:15:19,151 --> 00:15:22,013
- ഹലോ.
- ഹലോ. ഒരു മോചനദ്രവ്യം വന്നു.
257
00:15:22,228 --> 00:15:25,699
എത്രമാത്രം? ശരി.
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
258
00:15:27,158 --> 00:15:29,704
ഒന്നിന് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ
സുരക്ഷിതമായി ഡബ്ലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
259
00:15:30,047 --> 00:15:32,358
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
260
00:15:32,393 --> 00:15:34,848
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
261
00:15:35,376 --> 00:15:37,554
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ സിദ്ധാന്തമാണോ,
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണോ?
262
00:15:51,156 --> 00:15:52,989
എയിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്
ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോൺ.
263
00:15:53,047 --> 00:15:55,566
"ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എച്ച്.ഡി.യുടെ കഴുത്തറുക്കും.
264
00:15:55,656 --> 00:15:57,775
അവൻ്റെ ഭാഷ ഞങ്ങൾ അവനു അയച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വേണം
265
00:15:57,857 --> 00:16:00,230
50, 100 എന്നിവയുടെ ഉപയോഗിച്ച ബില്ലുകളിൽ
നാളെ 0600-ന്.
266
00:16:00,348 --> 00:16:03,101
സ്ഥലം പറഞ്ഞു തരും.
പോലീസ് ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എച്ച്.ഡി. "അവൻ മരിച്ച ആളാണ്."
267
00:16:03,799 --> 00:16:05,343
- ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
268
00:16:07,516 --> 00:16:11,387
മോശമായി ഒന്നും പറയരുത്
ശ്രീമതി ഡബ്ലിനിലേക്ക്. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
269
00:16:11,545 --> 00:16:15,207
"തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കമാൻഡർ."
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
270
00:16:15,779 --> 00:16:17,254
മിസിസ് ഡബ്ലിൻ എവിടെയാണ്?
271
00:16:17,917 --> 00:16:20,199
അതെ, അവൻ ഒരുപാട് കരയുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ,
272
00:16:20,200 --> 00:16:22,194
എന്നിട്ട് വീണ്ടും കരയുന്നു.
ഒരു ചക്രം പോലെ.
273
00:16:22,302 --> 00:16:26,371
ബോധപൂർവമായ മൂന്ന് അക്ഷരപ്പിശകുകൾ
കൂടാതെ വ്യക്തമായ സൈനിക ശക്തിയും,
274
00:16:26,397 --> 00:16:28,851
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എഴുത്തുകാരൻ മുതിർന്ന ആളല്ല
275
00:16:29,223 --> 00:16:31,457
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ,
276
00:16:31,829 --> 00:16:35,432
അതിനാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പോയിൻ്റ് കുറവ് തയ്യാറാണ്
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവർ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ,
277
00:16:35,647 --> 00:16:40,184
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ കുറ്റകൃത്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരുതരം ആഴത്തിലുള്ള, വ്യക്തിപരമായ നീരസം.
278
00:16:40,559 --> 00:16:42,787
എന്താണ് അക്രമം
മതിയായ ആധികാരികത.
279
00:16:42,964 --> 00:16:45,132
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
280
00:16:45,145 --> 00:16:48,177
സാരമില്ല, ജിസെല്ലെ. അവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.
281
00:16:48,559 --> 00:16:50,136
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
282
00:16:50,472 --> 00:16:53,774
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സമാഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളത്തേക്കുള്ള ഡോളർ!
283
00:16:54,199 --> 00:16:56,377
നമ്മൾ അത്ര സമ്പന്നരല്ല.
ആളുകൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
284
00:16:57,662 --> 00:16:58,886
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
285
00:16:59,051 --> 00:17:01,669
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാമ്പത്തിക വശങ്ങൾ, മാഡം.
286
00:17:01,691 --> 00:17:02,914
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
287
00:17:03,168 --> 00:17:06,774
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷം?
288
00:17:07,148 --> 00:17:09,234
ഇല്ല. ആരുമില്ല.
289
00:17:09,673 --> 00:17:14,754
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബഹുമാന്യനും പ്രിയപ്പെട്ടവനുമാണ്
സാക്രമെൻ്റോ സൊസൈറ്റിയിലെ അംഗം.
290
00:17:14,760 --> 00:17:15,972
പിന്നെ നീയോ?
291
00:17:16,975 --> 00:17:21,895
- നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
292
00:17:22,552 --> 00:17:25,314
ആഴത്തിൽ. എന്തൊരു ചോദ്യം.
293
00:17:25,920 --> 00:17:28,908
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകൂടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മില്യൺ ഡോളർ?
294
00:17:29,327 --> 00:17:31,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്? അതെ എനിക്ക് വേണം!
295
00:17:31,581 --> 00:17:35,131
ശരി, വാച്ചിനും കമ്മലുകൾക്കും ഇടയിൽ,
അവർ ഇരുനൂറ്റമ്പതിനായിരം പോലെയാണ്.
296
00:17:35,191 --> 00:17:38,608
നിങ്ങൾക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ട്,
297
00:17:38,640 --> 00:17:41,117
കാരണം അവന് വേണോ എന്ന് അവനറിയില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് തിരികെ.
298
00:17:41,370 --> 00:17:43,092
നിങ്ങൾക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ.
299
00:17:43,624 --> 00:17:48,255
സത്യത്തിൽ അവൾ വളരെ നല്ല നടിയാണ്
സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നു.
300
00:17:48,305 --> 00:17:49,605
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
301
00:17:50,012 --> 00:17:52,572
"നിനക്ക് എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയൂ?
302
00:18:02,124 --> 00:18:04,722
തീർച്ചയായും ഇല്ല
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
303
00:18:05,853 --> 00:18:07,965
എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
304
00:18:08,099 --> 00:18:11,961
ഒരു ദുഷ്ടൻ, നുണയൻ, രാജ്യദ്രോഹി,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത മകൻ.
305
00:18:12,613 --> 00:18:15,979
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയല്ലാതെ ചെയ്യണോ?
306
00:18:16,190 --> 00:18:17,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
307
00:18:18,226 --> 00:18:20,206
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ദുഷ്ട അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്?
308
00:18:21,165 --> 00:18:25,259
ഇയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖയില്ല.
അദ്ദേഹം ആദരണീയനായ പ്രവർത്തകനാണ്.
309
00:18:25,419 --> 00:18:27,945
അയാൾ കൂടുതൽ കൊള്ളപ്പലിശക്കാരനാണ്
അഴിമതിക്കാരനും.
310
00:18:28,170 --> 00:18:31,042
അങ്ങനെയുണ്ടാകാവുന്ന നിരവധി പേരുണ്ട്
ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
311
00:18:31,052 --> 00:18:32,278
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
312
00:18:32,887 --> 00:18:35,550
നഗരത്തിലുടനീളം ആളുകളുണ്ട്
അത് കാണിക്കരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
313
00:18:35,599 --> 00:18:37,649
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാനോ?
314
00:18:37,854 --> 00:18:39,091
അതെ, നിങ്ങൾ.
315
00:18:39,850 --> 00:18:43,228
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കും. ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
316
00:18:43,946 --> 00:18:45,404
ഞാൻ എന്താണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
317
00:18:45,734 --> 00:18:48,449
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ ആണ് വസ്തു
നിരവധി വ്യവഹാരങ്ങളുടെ.
318
00:18:48,644 --> 00:18:50,729
ഏറ്റവും പ്രമുഖരായ പുരുഷന്മാർ
അവർ ചില ഘട്ടങ്ങളിലോ മറ്റോ ആണ്
319
00:18:50,733 --> 00:18:53,729
അവരുടെ കരിയറിൻ്റെ.
ഇത് ആധുനിക ജീവിതത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യതയാണ്.
320
00:18:54,093 --> 00:18:56,146
അതിനാൽ ഹാർവി ഡബ്ലിൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിലപാട്?
321
00:18:56,233 --> 00:19:00,394
ഇല്ല, ഹാർവി ഡബ്ലിൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല,
ഞാനോ അവൻ്റെ വക്കീലാകുന്നു; അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
322
00:19:00,741 --> 00:19:02,872
നോക്കൂ, ഹാർവി തുടങ്ങി.
ഒന്നുമില്ലാതെ.
323
00:19:02,907 --> 00:19:05,750
അവൻ ഒരു തെരുവ് ബാലനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായിരുന്നു.
324
00:19:05,751 --> 00:19:07,986
വീഴുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുക
തിരികെ ആ ലോകത്തേക്ക്,
325
00:19:08,063 --> 00:19:10,606
അതിനാൽ അമർത്താം
അൽപ്പം കഠിനം.
326
00:19:10,783 --> 00:19:12,867
ഒരുപക്ഷേ അത് അൽപ്പം തീവ്രമായിരിക്കാം
327
00:19:12,868 --> 00:19:16,074
ജയിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ. ഇതാണ്
അമേരിക്ക. അതൊരു കുറ്റമല്ല.
328
00:19:16,109 --> 00:19:17,552
ഏഴ് കേസുകൾ തീർപ്പാക്കാതെ കിടക്കുന്നു.
329
00:19:17,669 --> 00:19:20,005
ആർക്കും ആകാം
കേസെടുത്തു. അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
330
00:19:20,264 --> 00:19:22,637
പ്രാദേശിക സ്വാധീനമുള്ളവരിൽ പകുതിയും
അവർ ഡബ്ലിനിൽ കിടക്കയിലാണ്
331
00:19:22,638 --> 00:19:26,236
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി. വാസ്തവത്തിൽ,
അതിൻ്റെ പുതിയ സംവിധായകൻ, ഗെയ്ൽ ബെർട്രാം
332
00:19:26,437 --> 00:19:29,043
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിലെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- ശരിക്കും?
333
00:19:29,261 --> 00:19:33,363
അതെ. ബാങ്ക് ഓഫ് ക്ലെയർമോണ്ട് v Brixham
തടാക വികസന കമ്പനിയും മറ്റുള്ളവരും.
334
00:19:33,613 --> 00:19:36,062
ഇത് ബോക്‌സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റാകും.
തുടരുക.
335
00:19:36,775 --> 00:19:39,392
എന്ന സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
ഭൂമിയുടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും അവകാശങ്ങൾ.
336
00:19:39,428 --> 00:19:40,501
അത് വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും.
337
00:19:40,636 --> 00:19:42,704
ബെർട്രാം ആയിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ അംഗത്തെ നിയമിച്ചു
338
00:19:42,806 --> 00:19:45,542
പ്രതിരോധത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ
ഉടൻ ഒരു കരാറിലെത്താൻ.
339
00:19:45,591 --> 00:19:50,088
- ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
- അത് ബെർട്രാമിനെക്കുറിച്ച് രസകരമാണ്.
340
00:19:50,123 --> 00:19:52,035
- ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.
341
00:19:52,925 --> 00:19:56,585
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം, സംസാരിക്കുന്നത്
നിയമപരമായി, മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
342
00:19:56,655 --> 00:20:00,465
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
സമവാക്യത്തിൽ വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ.
343
00:20:00,545 --> 00:20:01,845
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചു വരുന്നു, അല്ലേ?
344
00:20:01,888 --> 00:20:04,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജിസെല്ലെ പണം നൽകിയാൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല?
345
00:20:04,815 --> 00:20:08,488
ശരി, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ചിലത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ, മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ?
346
00:20:08,825 --> 00:20:11,554
ഇല്ല, എനിക്ക് ബഹുമാനം ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
347
00:20:11,895 --> 00:20:13,603
അതൊരു സാധാരണ ചോദ്യമാണ്.
348
00:20:18,315 --> 00:20:21,306
- ഹേയ്, മിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- മിസ്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
349
00:20:24,735 --> 00:20:27,535
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ തെരുവിൽ?
350
00:20:27,565 --> 00:20:31,295
- അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- അത്. അതെ. അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?
351
00:20:31,355 --> 00:20:33,979
- എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- ആളുകൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
352
00:20:34,155 --> 00:20:36,638
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.
353
00:20:36,643 --> 00:20:37,645
അതെ?
354
00:20:37,832 --> 00:20:40,792
ശരി, എല്ലാം നിഗൂഢമാണ്,
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല" എന്നതുപോലെ
355
00:20:40,793 --> 00:20:43,534
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്" എന്നതുപോലെ
രഹസ്യ ഏജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
356
00:20:43,535 --> 00:20:46,673
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഇത് $50-ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.
357
00:20:49,025 --> 00:20:50,334
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
358
00:20:50,335 --> 00:20:51,905
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ തടസ്സം.
359
00:20:51,955 --> 00:20:54,325
പ്രിയേ, സമയവും കടലാസും ലാഭിക്കൂ.
360
00:20:54,485 --> 00:20:57,955
എനിക്ക് 40... 43 ഡോളർ ഉണ്ട്.
361
00:21:02,385 --> 00:21:03,464
12 സെൻ്റ്.
362
00:21:03,644 --> 00:21:05,430
പണം ഇറുകിയതാണ്
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?
363
00:21:06,315 --> 00:21:07,985
വരിക. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
364
00:21:13,885 --> 00:21:18,328
ഷുഗർ, പൊക്കമുള്ള പെൺകുട്ടി, പിങ്ക് മുടി.
അവൻ നാളെ രാത്രി ഇവിടെ വരും.
365
00:21:18,590 --> 00:21:20,979
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
366
00:21:21,665 --> 00:21:24,915
- 12 സെൻ്റ്? ശരിക്കും?
- എന്ത്? എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
367
00:21:25,258 --> 00:21:26,840
12 സെൻ്റ്.
368
00:21:33,815 --> 00:21:38,240
- ബെർട്രാമിനെക്കുറിച്ച് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
369
00:21:39,555 --> 00:21:42,104
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു അനുഭൂതി ലഭിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.
370
00:21:42,139 --> 00:21:44,615
ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ
നിയമപാലകരുടേത്
371
00:21:44,655 --> 00:21:46,585
അവൻ ഹാർവി ഡബ്ലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല.
372
00:21:46,965 --> 00:21:49,104
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?
373
00:21:49,612 --> 00:21:52,790
ഇത് പ്രതികാരമാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ പോകുന്നു.
374
00:21:52,825 --> 00:21:55,645
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
375
00:21:56,875 --> 00:21:59,765
ഡബ്ലിൻ നിന്ദ്യമായി മാറി
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു.
376
00:21:59,800 --> 00:22:02,137
എല്ലാവരെയും പോലെ അവനും നീതി അർഹിക്കുന്നു.
377
00:22:02,172 --> 00:22:05,660
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. അത് പറയണം.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
378
00:22:05,695 --> 00:22:07,607
എൻ്റെ വിരലുകൾ എൻ്റെ ചെവിയിലാണ്.
379
00:22:35,516 --> 00:22:36,831
സുപ്രഭാതം!
380
00:22:39,615 --> 00:22:42,210
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
381
00:22:42,245 --> 00:22:43,825
തമാശ പറയരുത്.
പണം എവിടെ?
382
00:22:44,415 --> 00:22:45,980
അവിടെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
383
00:22:46,015 --> 00:22:47,545
- ആഹ്?
- അതെ.
384
00:22:48,015 --> 00:22:50,670
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
ആരും കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
385
00:22:50,705 --> 00:22:53,351
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു മറുവിലയുടെ വിതരണത്തിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
386
00:22:54,235 --> 00:22:56,125
അവർ പറഞ്ഞു പോലീസ് ഇല്ല, അങ്ങനെ
ഒരുപക്ഷേ അവർ മതിയായ മണ്ടന്മാരായിരിക്കാം
387
00:22:56,160 --> 00:22:58,651
- പോലീസ് ഇല്ലെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
- അവർ തെരുവിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.
388
00:22:58,652 --> 00:23:00,655
അവർ അറിയേണ്ടത് പോലീസാണ്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
389
00:23:01,205 --> 00:23:03,385
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മോചനദ്രവ്യം ശേഖരിക്കാൻ.
390
00:23:04,215 --> 00:23:06,095
ശരി, എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണ്.
391
00:23:06,455 --> 00:23:09,060
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കള്ളമാണ്.
ഡബ്ലിൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
392
00:23:09,095 --> 00:23:10,695
എന്തായിരിക്കും ചെയ്യാൻ കാരണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:23:10,730 --> 00:23:12,650
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്രയേയുള്ളൂ
ശ്രദ്ധേയമായ ചോദ്യം, അതെ.
394
00:23:12,660 --> 00:23:14,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കുന്നത് നിർത്താം
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ, തീർച്ചയായും.
395
00:23:14,804 --> 00:23:17,795
ഹേയ്, മിസിസ് ഡബ്ലിൻ ഉപയോഗിച്ചു
യഥാർത്ഥ പണമോ വ്യാജ പണമോ?
396
00:23:17,930 --> 00:23:19,985
- സത്യം.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
397
00:23:20,965 --> 00:23:23,380
ഇല്ല. അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് കാര്യമായിരിക്കും?
398
00:23:23,415 --> 00:23:26,285
ശരി, സാരമില്ല.
എനിക്ക് അൽപ്പം കൗതുകമുണ്ട്.
399
00:23:26,320 --> 00:23:29,281
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആവാം
ശരിയും അത് ആയിരിക്കില്ല.
400
00:23:29,556 --> 00:23:31,273
നമ്മൾ ഇനിയും താമസിക്കണം
ഇതുമായി കുറച്ചു നേരം
401
00:23:31,274 --> 00:23:33,810
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ദൃശ്യമാകും... രണ്ട് മണിക്കൂർ.
402
00:23:33,845 --> 00:23:36,879
- ശരി, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അവൻ മണ്ടനല്ല. അത് പ്രൊഫഷണലാണ്.
403
00:23:37,470 --> 00:23:39,045
പ്രൊഫഷണൽ സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്.
404
00:23:39,080 --> 00:23:40,655
- ഹേയ്, ജെയിൻ.
- ജെയിൻ.
405
00:23:57,055 --> 00:23:58,090
ഹേയ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!
406
00:23:58,125 --> 00:24:00,655
പോലീസ്! നിർത്തുക!
വായുവിൽ കൈകൾ! മുട്ടുകുത്തുക!
407
00:24:00,690 --> 00:24:02,475
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
408
00:24:02,510 --> 00:24:05,535
- ശരി.
- അനങ്ങരുത്.
409
00:24:12,510 --> 00:24:15,255
സംവിധായകൻ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ സംക്ഷിപ്ത പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്.
410
00:24:15,576 --> 00:24:18,000
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ മണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത സ്യൂട്ട് ആണ്.
411
00:24:18,035 --> 00:24:19,765
അതെ, എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്
അത് നശിച്ചു, അല്ലേ?
412
00:24:21,015 --> 00:24:24,910
- നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
413
00:24:30,060 --> 00:24:33,145
അങ്ങനെ... പാവം ഹാർവി ഡബ്ലിൻ.
414
00:24:33,180 --> 00:24:35,100
സാർ ആരും വന്നില്ല
രക്ഷ തേടാൻ,
415
00:24:35,745 --> 00:24:38,333
അതും മറ്റ് കാരണങ്ങളാലും,
416
00:24:38,368 --> 00:24:41,600
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് ഒരു മിഥ്യയാണ്.
417
00:24:41,635 --> 00:24:44,300
- എന്താണ് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
418
00:24:44,335 --> 00:24:45,755
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ലീഡുകളുണ്ട്.
419
00:24:45,790 --> 00:24:47,550
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
മാധ്യമങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
420
00:24:47,585 --> 00:24:49,520
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
421
00:24:49,830 --> 00:24:52,510
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
422
00:24:52,545 --> 00:24:54,355
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത ഉന്മേഷദായകമാണ്.
423
00:24:54,390 --> 00:24:57,750
തീർച്ചയായും, നടപടിക്രമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു,
424
00:24:57,785 --> 00:25:00,362
ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അല്ലെന്ന് അവർ തെളിയിക്കട്ടെ.
425
00:25:00,600 --> 00:25:02,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡബ്ലിനിനെ കൊല്ലുന്നത്?
എന്താണ് കാരണം?
426
00:25:02,975 --> 00:25:07,295
ശരി, രണ്ട് സാധ്യതകൾ.
എ... ലളിതമായ മോഷണം.
427
00:25:07,330 --> 00:25:11,460
വജ്രത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു കുറ്റവാളി,
ഡബ്ലിൻ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
428
00:25:12,010 --> 00:25:13,955
വജ്രം?
എന്ത് വജ്രം?
429
00:25:13,990 --> 00:25:17,316
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഡബ്ലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിൻ്റെ ഭീകരത,
430
00:25:17,317 --> 00:25:20,075
ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ
പിതാവിനെപ്പോലെ യാചകൻ
431
00:25:20,110 --> 00:25:25,160
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എ കൊണ്ടുപോയി
വലിയ വജ്രം.
432
00:25:25,317 --> 00:25:27,265
അതൊരു കഥയാണ്
വളരെ ആവേശകരമല്ല, അല്ലേ?
433
00:25:27,300 --> 00:25:31,427
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ആരോ ഒരുക്കി
വജ്രം മോഷ്ടിക്കാൻ.
434
00:25:32,394 --> 00:25:34,040
ശരി. "പിന്നെ എവിടെ
അതിന് തെളിവുണ്ടോ?
435
00:25:34,075 --> 00:25:36,132
ശരി, അതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
തെരുവിൽ അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.
436
00:25:36,479 --> 00:25:38,155
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സിദ്ധാന്തം പോലെയാണ്.
437
00:25:38,190 --> 00:25:40,190
- തെരുവിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.
- ജെയിൻ.
438
00:25:40,990 --> 00:25:43,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
439
00:25:45,780 --> 00:25:47,875
രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
440
00:25:47,910 --> 00:25:53,062
മറ്റൊരു കാരണം ആരെങ്കിലും
അവനെ കൊല്ലും... ബ്രിക്ഷാം തടാകം.
441
00:25:53,718 --> 00:25:55,830
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
-ബ്രിക്ഷാം തടാകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
442
00:25:56,610 --> 00:25:59,710
ശരി അതൊരു അപവാദമാണ്
ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണത, അല്ലേ?
443
00:25:59,991 --> 00:26:02,380
എങ്കിൽ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ അന്തരിച്ചു.
444
00:26:03,310 --> 00:26:06,690
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ കൂട്ടുപ്രതിയാണ്
ബ്രിക്സാം തടാകത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.
445
00:26:06,725 --> 00:26:08,740
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
വളരെ രസകരമാണ്.
446
00:26:08,775 --> 00:26:13,801
അവൻ വ്യക്തമായും നിരപരാധിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
447
00:26:13,836 --> 00:26:15,099
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി തുടരും
448
00:26:15,100 --> 00:26:18,050
എങ്കിൽ അത് വെളിച്ചത്ത് വരും
കേസ് വിചാരണയിലേക്ക് പോകുന്നു.
449
00:26:18,690 --> 00:26:21,125
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
450
00:26:22,146 --> 00:26:26,095
അതാണോ രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ?
ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംശയമാണോ?
451
00:26:27,031 --> 00:26:28,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
452
00:26:28,456 --> 00:26:30,692
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
453
00:26:30,940 --> 00:26:33,149
അവൻ നിന്ദ്യനാണെന്ന്
നിങ്ങളാണെന്നും
454
00:26:33,471 --> 00:26:35,420
കഴുത്ത് വരെ
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിൽ.
455
00:26:35,516 --> 00:26:39,800
- മതി.
- അതെ ഇതാണ്. എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
456
00:26:39,835 --> 00:26:42,710
ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
457
00:26:42,745 --> 00:26:44,370
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
458
00:26:45,560 --> 00:26:48,495
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അക്ഷാംശം അനുവദിക്കുക
459
00:26:48,530 --> 00:26:51,410
അവൻ്റെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ
അവർ അർഹരാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
460
00:26:51,445 --> 00:26:53,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
461
00:26:53,950 --> 00:26:56,040
- ഹൈടവർ, താമസിക്കുക.
- അതെ, സർ.
462
00:27:03,920 --> 00:27:06,265
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
463
00:27:06,300 --> 00:27:09,160
പിന്നെ ആ മണ്ടത്തരം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
വജ്രങ്ങളുടെ ചരിത്രം?
464
00:27:09,195 --> 00:27:10,315
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
465
00:27:10,350 --> 00:27:13,100
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു, ചിന്ത എന്നിലേക്ക് വരുന്നു
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഉടനടി പ്രേരണ.
466
00:27:13,135 --> 00:27:14,225
അദ്ദേഹമാണ് സംവിധായകൻ.
467
00:27:14,260 --> 00:27:17,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.
468
00:27:17,110 --> 00:27:20,660
നിങ്ങൾ ഇത് രസകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
469
00:27:20,695 --> 00:27:23,820
ഇല്ല. അവർക്ക് എന്നെ വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്.
470
00:27:26,200 --> 00:27:27,451
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.
471
00:27:33,580 --> 00:27:36,384
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
472
00:27:36,589 --> 00:27:38,454
ഞാൻ അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
473
00:27:38,455 --> 00:27:41,290
- ഇത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ നിറമാണ്.
- നുണയൻ.
474
00:27:42,230 --> 00:27:46,940
- നിങ്ങൾ എന്നെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ശരിക്കും.
475
00:27:47,610 --> 00:27:51,280
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഇതിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
476
00:27:51,315 --> 00:27:54,915
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീറ്റർ റുസ്സോയുടെ കുടുംബത്തിന്,
477
00:27:54,950 --> 00:27:59,081
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ പങ്കുചേരുക
മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
478
00:27:59,455 --> 00:28:01,225
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
സംക്ഷിപ്തമായി, ദയവായി.
479
00:28:01,260 --> 00:28:03,940
ഇതൊരു കുറ്റമായാണ് അവർ കാണുന്നത്
ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ, ഒരുപക്ഷേ?
480
00:28:03,975 --> 00:28:04,955
അതായത്, ആ ഇടവഴി...
481
00:28:04,997 --> 00:28:07,620
ലൈംഗിക ആംഗിളൊന്നുമില്ല, ജെഫ്.
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.
482
00:28:07,655 --> 00:28:10,360
സർ, ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ Brixham തടാകത്തിനൊപ്പം?
483
00:28:12,020 --> 00:28:13,495
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
484
00:28:13,530 --> 00:28:16,030
എന്നാൽ നിങ്ങളും ഡബ്ലിനും
ആ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
485
00:28:16,065 --> 00:28:17,455
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ കരുതുന്നത്...
486
00:28:17,490 --> 00:28:22,960
Mr എന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡബ്ലിൻ ഒരു വലിയ വജ്രം അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
487
00:28:22,995 --> 00:28:28,300
അവൻ്റെ കൂടെ, ആ വജ്രത്തിൻ്റെ മോഷണം ആണ്
എന്താണ് കാരണമായി ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്.
488
00:28:28,335 --> 00:28:30,877
ഇത് ഏത് തരം വജ്രമാണ്?
489
00:28:30,912 --> 00:28:33,385
വലിയ. 2 ~ 3 കാരറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
490
00:28:33,629 --> 00:28:35,700
ഞാൻ എന്തിന് വജ്രം ധരിക്കണം?
അവനോടൊപ്പമുള്ളത് പോലെ?
491
00:28:35,735 --> 00:28:37,415
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, ജെഫ്.
492
00:28:37,960 --> 00:28:42,380
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും തയ്യാറാണ്.
493
00:28:42,415 --> 00:28:44,832
നിങ്ങൾക്കറിയാം... ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
494
00:28:44,867 --> 00:28:47,250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
495
00:28:48,080 --> 00:28:49,890
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
496
00:28:53,870 --> 00:28:56,085
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
സംവിധായകന് തോന്നും
497
00:28:56,120 --> 00:29:00,710
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചുവെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ
ടെലിവിഷനിൽ ശുദ്ധ അസംബന്ധം പറയണോ?
498
00:29:00,745 --> 00:29:03,580
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമല്ല, അതായിരിക്കും
വളരെ ദേഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സന്തോഷം
499
00:29:03,615 --> 00:29:05,335
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
500
00:29:05,338 --> 00:29:08,237
എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള കാരണം?
വജ്രം ഇല്ല...
501
00:29:10,890 --> 00:29:13,440
ഞാൻ കാണുന്നു. ഒരു കെണി. വളരെ മിടുക്കൻ.
502
00:29:14,590 --> 00:29:16,130
- ആർക്കാണ് ഒരു കെണി?
- ഊഹിക്കുക.
503
00:29:16,165 --> 00:29:17,762
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഊഹിക്കുക.
504
00:29:18,195 --> 00:29:19,325
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
505
00:29:19,360 --> 00:29:22,550
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിധി മറികടന്നു, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കടങ്കഥകൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?
506
00:29:22,585 --> 00:29:25,467
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
507
00:29:25,502 --> 00:29:28,350
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കൂ
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
508
00:29:28,385 --> 00:29:30,435
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
509
00:29:30,470 --> 00:29:33,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
510
00:29:33,697 --> 00:29:35,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുറങ്ങാം
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
511
00:29:35,240 --> 00:29:37,620
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും,
ശരിയായ വഴി...
512
00:29:37,655 --> 00:29:40,180
ഒരു നല്ല ഉറച്ച കൂടെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി.
513
00:29:42,280 --> 00:29:44,650
"അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതി കേൾക്കണോ?
514
00:29:45,500 --> 00:29:47,900
"ഇല്ല, നിൻ്റെ പ്ലാൻ എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട."
515
00:29:48,670 --> 00:29:51,100
"നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അസംബന്ധമാണ്."
516
00:29:58,864 --> 00:30:02,599
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.
ഞങ്ങൾ അസ്കാറിനെ തിരയുകയാണ്.
517
00:30:02,749 --> 00:30:05,304
പഞ്ചസാര ഇല്ല.
വെറും കാരാമൽ.
518
00:30:05,339 --> 00:30:08,511
- നീ ഷുഗർ അല്ലേ?
- ഇല്ല, മാഡം. ക്ഷമിക്കണം.
519
00:30:09,296 --> 00:30:12,396
- അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ചിന്ത സ്വതന്ത്രമാണ്, മെലിഞ്ഞതാണ്.
520
00:30:12,434 --> 00:30:15,006
- നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം, ഷുഗർ.
- എന്തിന് വേണ്ടി?
521
00:30:15,041 --> 00:30:17,444
കാരണം അതിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഫ്രീമോണ്ടിലെ ഇടവഴി.
522
00:30:17,479 --> 00:30:19,489
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
523
00:30:19,524 --> 00:30:23,544
- ശരി, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
524
00:30:34,614 --> 00:30:36,074
ശരി. ഇവിടെ.
525
00:30:45,324 --> 00:30:46,725
നന്ദി.
526
00:30:47,914 --> 00:30:49,128
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
527
00:30:49,704 --> 00:30:51,394
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
528
00:30:52,834 --> 00:30:57,254
ശരി. ഞാൻ പാലത്തിലാണ്.
ഒരു സ്മോക്ക് ബ്രേക്ക്.
529
00:30:57,534 --> 00:30:59,349
ഒരു ലിമോസിൻ ഫ്രീമോണ്ടിൽ നിർത്തുന്നു.
530
00:30:59,384 --> 00:31:00,769
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ പോവുകയാണ്
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
531
00:31:00,804 --> 00:31:03,474
എന്നാൽ ഈ ട്രക്ക് വരുന്നത്
ലിമോയെ പിന്നിലാക്കി തടയുന്നു.
532
00:31:03,509 --> 00:31:06,534
എനിക്ക് തോന്നുന്നു "ഉഹ്-ഓ",
അതിനാൽ ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നു.
533
00:31:07,354 --> 00:31:12,339
- പിന്നെ ഏതുതരം ട്രക്ക്?
- അതൊരു ട്രക്ക് ആയിരുന്നു. പച്ച, അല്ലെങ്കിൽ...
534
00:31:13,019 --> 00:31:18,059
അല്ലെങ്കിൽ തവിട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നീല.
ചുവപ്പല്ല.
535
00:31:18,094 --> 00:31:21,994
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഇറങ്ങി
"ഹലോ" എന്ന് പറയുന്നു.
536
00:31:22,029 --> 00:31:23,409
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
537
00:31:23,444 --> 00:31:26,196
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.
അയാൾക്ക് ഒരു കറുത്ത തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.
538
00:31:26,231 --> 00:31:27,569
കൂടെ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ
ഒരു കറുത്ത തൊപ്പി?
539
00:31:27,604 --> 00:31:30,264
അതെ. അതെ, പിന്നെ അവൻ
ഞാൻ ലിമോസിനിലേക്ക് നടന്നു.
540
00:31:30,299 --> 00:31:32,771
ഡ്രൈവർ ഇറങ്ങുന്നു. അവൻ അവനോട് പറയുന്നു
"നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?"
541
00:31:32,863 --> 00:31:36,364
തൊപ്പിയുള്ളവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത് ബൂം ചെയ്യുക.
542
00:31:36,978 --> 00:31:41,454
അവൻ ഡ്രൈവറെ മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു, തുടർന്ന്
ലിമോയുടെ വാതിലിലേക്ക് നടക്കുക
543
00:31:41,489 --> 00:31:43,474
ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
വലുതും തടിച്ചതും.
544
00:31:43,509 --> 00:31:45,559
അവൻ അവനോട് "പുറത്തേക്ക് വാ" എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നിട്ട്...
545
00:31:45,594 --> 00:31:47,401
അവൻ അത് പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ട്രക്കിൻ്റെ,
546
00:31:47,419 --> 00:31:51,673
അതിനെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,
തടിയൻ ശാന്തനാണ്.
547
00:31:52,491 --> 00:31:56,449
അവൻ അവനോട് പറയുന്നു: "നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം."
എന്നിട്ട്, "ബൂം."
548
00:31:56,484 --> 00:31:59,464
തൊപ്പി ധരിച്ചവൻ...
അവൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
549
00:31:59,499 --> 00:32:02,069
എന്നിട്ട് അവൻ അതിനെ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടുന്നു,
550
00:32:02,104 --> 00:32:04,719
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ഉയരുന്നു
കാറിലേക്ക് പോയി,
551
00:32:04,754 --> 00:32:07,334
അതുമാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.
അതായിരുന്നു എല്ലാം.
552
00:32:07,574 --> 00:32:08,764
ശരി.
553
00:32:10,944 --> 00:32:16,304
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതാണ് തടിയൻ.
554
00:32:17,344 --> 00:32:20,344
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ മരിച്ചു.
555
00:32:26,960 --> 00:32:29,525
- അപ്പോൾ ഇത് ഐസ് കാരണമാണോ?
- ഐസ്? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
556
00:32:30,544 --> 00:32:34,672
തടിയന് ഉണ്ടെന്ന് ടിവിയിൽ അവർ പറഞ്ഞു
10 മില്യൺ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു വജ്രം.
557
00:32:36,574 --> 00:32:38,364
അതെ, അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
558
00:33:02,272 --> 00:33:03,684
നേരം വൈകി.
559
00:33:04,554 --> 00:33:06,359
ഞാൻ... തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല
ഈ രീതിയിൽ,
560
00:33:06,394 --> 00:33:10,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സൂചന മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരുപക്ഷേ നാടിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
561
00:33:12,034 --> 00:33:13,807
അതെ, ദയവായി,
തീർച്ചയായും.
562
00:33:14,420 --> 00:33:15,559
നന്ദി.
563
00:33:19,989 --> 00:33:24,184
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ എല്ലാം സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
564
00:33:24,319 --> 00:33:26,959
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
565
00:33:27,544 --> 00:33:31,805
ചിലപ്പോൾ. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പരാമർശം നടത്തിയിട്ടില്ല
വജ്രം, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ.
566
00:33:31,824 --> 00:33:32,995
വജ്രമോ?
567
00:33:33,225 --> 00:33:35,827
അവരാണെന്ന് വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു വജ്രം തിരയുന്നു
568
00:33:35,862 --> 00:33:36,956
മിസ്റ്റർ ഡബ്ലിൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
569
00:33:37,009 --> 00:33:38,911
അതെ, അത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
570
00:33:39,093 --> 00:33:40,638
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
571
00:33:40,710 --> 00:33:44,039
അതായത്, ഒരു വജ്രം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്.
572
00:33:44,074 --> 00:33:46,224
ഡബ്ലിൻ അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റായ പല്ലിൻ്റെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
573
00:33:46,259 --> 00:33:47,199
പക്ഷെ അത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
574
00:33:47,234 --> 00:33:49,409
അതിനാൽ ആരെയും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ആകാം.
575
00:33:49,444 --> 00:33:53,464
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് എല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോടതി കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
576
00:33:54,304 --> 00:33:58,529
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബ്രിക്ഷാം തടാകത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചോ?
- ഇല്ല.
577
00:33:58,783 --> 00:34:03,551
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ബ്രിക്ഷാം തടാകം.
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
578
00:34:05,534 --> 00:34:08,653
-ഗേൽ ബെർട്രാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല.
579
00:34:12,149 --> 00:34:15,323
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...
580
00:34:19,681 --> 00:34:24,654
നല്ലത്. എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
581
00:34:25,364 --> 00:34:26,373
അതൊക്കെയോ?
582
00:34:26,834 --> 00:34:31,809
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൈകാര്യം ചെയ്യുക, പക്ഷേ...
583
00:34:33,156 --> 00:34:35,269
ചിലപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ
ദുഷ്ടന്മാർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
584
00:34:35,924 --> 00:34:38,287
എന്നാൽ അവരെ പിടികൂടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകി.
585
00:35:03,149 --> 00:35:06,379
ഹലോ ലിസ്ബൺ.
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
586
00:35:06,414 --> 00:35:08,234
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
587
00:35:08,269 --> 00:35:11,119
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഇവിടെ വന്ന് കണ്ടുമുട്ടുക
എന്നോടൊപ്പം നദീൻ റൂസ്സോയുടെ വീട്ടിൽ,
588
00:35:11,154 --> 00:35:13,369
ഒപ്പം ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
589
00:35:14,859 --> 00:35:19,879
ലിസ്ബൺ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ലിസ്ബൺ?
590
00:35:30,089 --> 00:35:32,883
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
അഭിമാനവും മതിപ്പുളവുമായിരുന്നു.
591
00:35:33,044 --> 00:35:36,259
അവർക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം കിട്ടി.
യഥാർത്ഥ തെളിവില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
592
00:35:36,294 --> 00:35:37,554
വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
593
00:35:37,589 --> 00:35:39,854
"കാൽഡെറോ എ കാസറോൾ. ഹലോ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കാസറോൾ."
594
00:35:40,209 --> 00:35:42,599
കണ്ട ഒരു സാക്ഷി നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ട്രക്കിലെ വെള്ളക്കാരന്
595
00:35:42,634 --> 00:35:45,245
- ആരാണ് പീറ്റ് റുസ്സോയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
- അനുമാനങ്ങൾ.
596
00:35:45,284 --> 00:35:46,561
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
597
00:35:46,849 --> 00:35:48,644
വിശ്രമിക്കുക, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക, ഒപ്പം...
598
00:35:48,679 --> 00:35:51,799
താമസിയാതെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തെളിവിലേക്ക്.
599
00:37:43,129 --> 00:37:44,946
കീത്ത്, നിർത്തുക!
600
00:37:58,519 --> 00:38:02,929
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ് നാടിൻ...
601
00:38:03,169 --> 00:38:08,829
മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
സ്ഥാപിതമായ, മദ്യപാനവും പുകവലിയും...
602
00:38:09,739 --> 00:38:12,369
കൗമാരക്കാരുടെ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.
603
00:38:13,509 --> 00:38:18,349
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി
പ്രധാനം, നിയമങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്, കൂടാതെ
604
00:38:18,384 --> 00:38:22,999
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടായി,
സാധാരണ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
605
00:38:23,034 --> 00:38:24,509
അതെ.
606
00:38:26,959 --> 00:38:32,074
അവൾ അവളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നി
അമ്മയും ഞാനും, ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.
607
00:38:32,109 --> 00:38:33,557
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.
608
00:38:36,731 --> 00:38:41,018
പക്ഷേ അത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു അടി മാത്രമായിരുന്നു.
ഓ ശരിക്കും. അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
609
00:38:44,049 --> 00:38:46,569
എന്തായാലും,
നദീൻ ഇക്കാര്യം പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു.
610
00:38:47,909 --> 00:38:49,141
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
611
00:38:52,119 --> 00:38:53,767
പീറ്റും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
612
00:38:55,059 --> 00:39:00,139
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം
ഒരു ചർച്ച, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
613
00:39:01,759 --> 00:39:04,519
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ...
614
00:39:05,389 --> 00:39:08,035
ഒപ്പം എനിക്കില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരം!
615
00:39:09,329 --> 00:39:13,709
വിഡ്ഢി എന്നെ അടിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
616
00:39:15,079 --> 00:39:18,154
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും രണ്ടാനമ്മയുടെയും മുന്നിൽ.
617
00:39:19,549 --> 00:39:22,894
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കാൽ വെക്കുന്നു,
എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി...
618
00:39:24,169 --> 00:39:26,351
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!
619
00:39:26,594 --> 00:39:27,907
അത് ശരിയല്ല.
620
00:39:28,469 --> 00:39:31,724
ലുഗോ, ഇത് ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെയാണ്
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
621
00:39:31,759 --> 00:39:35,999
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് പട്രീഷ്യ നിർബന്ധിച്ചു
നാടിൻ്റെ നിമിത്തം സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.
622
00:39:36,009 --> 00:39:39,912
അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു, അവൻ ചെയ്യണം
ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങുകയാണോ?
623
00:39:40,024 --> 00:39:41,684
ആരും അത് ചെയ്യില്ല.
624
00:39:42,067 --> 00:39:45,417
ഞാൻ വഴികൾ ആലോചിച്ചു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.
625
00:39:45,924 --> 00:39:47,881
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
626
00:39:50,319 --> 00:39:52,685
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവനെ കൊന്നാൽ...
627
00:39:54,210 --> 00:39:56,504
അത് ഞാനാണെന്ന് പട്രീഷ്യ അറിയും.
628
00:40:00,719 --> 00:40:05,395
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ
അവൻ്റെ മരണം ഒരു പോലെ തോന്നി...
629
00:40:06,669 --> 00:40:08,796
ദാരുണമായ അപകടം.
630
00:40:13,899 --> 00:40:17,944
- പഞ്ചസാര?
- വേണ്ട, നന്ദി.
631
00:40:17,979 --> 00:40:19,217
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
632
00:40:19,399 --> 00:40:21,714
- നന്ദി.
- ഒരു സന്തോഷം.
633
00:40:22,719 --> 00:40:25,425
കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴിയായിരുന്നു.
634
00:40:25,969 --> 00:40:30,181
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, അവൻ അത് ചെയ്തു.
635
00:40:33,529 --> 00:40:34,820
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
636
00:40:36,911 --> 00:40:41,119
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കീത്തിനെയും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
637
00:40:41,939 --> 00:40:45,964
ആ ചെറിയ ഉരുണ്ട കണ്ണട
പേശികൾ സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
638
00:40:46,575 --> 00:40:50,634
അവർ ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു
വൈരുദ്ധ്യാത്മക. ദേഷ്യവും നിരാശയും.
639
00:40:50,669 --> 00:40:54,559
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
കൈത്തണ്ട ശക്തിപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?
640
00:40:55,999 --> 00:40:56,902
അതെ.
641
00:40:58,385 --> 00:41:00,929
അതൊരിക്കലും നല്ല ലക്ഷണമല്ല
20 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
642
00:41:02,419 --> 00:41:07,469
ധിക്കാരം, അഹങ്കാരം, ജാഗ്രത,
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, അഴിമതിയില്ലാത്ത.
643
00:41:07,504 --> 00:41:09,325
അതെ. എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
644
00:41:11,169 --> 00:41:13,839
- അതെ.
- പുരുഷന്മാരേ, അല്ലേ?
645
00:41:20,229 --> 00:41:22,694
നിനക്ക് അത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
646
00:41:22,991 --> 00:41:25,880
ഇല്ല. വായിച്ചപ്പോഴേ അറിഞ്ഞു
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുക, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
647
00:41:26,254 --> 00:41:28,459
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അതിനാൽ, ന്യായമായത് ന്യായമാണ്.
648
00:41:28,494 --> 00:41:30,797
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇനി ഒരിക്കലും
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയും.
649
00:41:30,799 --> 00:41:33,737
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് നുണ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
650
00:41:33,874 --> 00:41:35,181
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
651
00:41:35,619 --> 00:41:38,264
നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു,
എൻ്റെ, ഐക്യത്തിൻ്റെ. നിങ്ങളാണ്.
652
00:41:38,274 --> 00:41:40,689
- ഇല്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്. അത് നല്ലതല്ല.
653
00:41:40,724 --> 00:41:42,499
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
654
00:41:46,389 --> 00:41:49,724
സമീപിക്കുന്ന ആരോടും
എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
655
00:41:49,759 --> 00:41:53,374
എ) അത് ശരിയല്ല.
B) ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.
656
00:41:53,409 --> 00:41:55,729
- അപകടത്തിൽ പെടുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
657
00:41:55,764 --> 00:41:59,224
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത് ഒരു തരം വഞ്ചനയാണ്.
658
00:41:59,259 --> 00:42:01,717
ഒരു കീഴടങ്ങൽ. ഒരു തോൽവി.
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു.
659
00:42:01,884 --> 00:42:04,439
ദയവായി. ദയവായി.
ശരിക്കും? ശരി. അത് മതി.
660
00:42:04,474 --> 00:42:08,434
വളരെ നല്ലത്. ഇനി അകലം പാലിക്കേണ്ടതില്ല.
ശരി? വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
661
00:42:08,469 --> 00:42:11,404
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയാം.
662
00:42:11,439 --> 00:42:13,212
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
663
00:42:13,524 --> 00:42:15,639
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് തിരിച്ചറിയുക. നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.
664
00:42:15,774 --> 00:42:17,944
- അതെ, എനിക്ക് പറയാം.
- എങ്ങനെ?
665
00:42:17,979 --> 00:42:19,609
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.
666
00:42:19,620 --> 00:42:21,407
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്കും കഴിയും.
667
00:42:21,620 --> 00:42:23,012
അത് അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
668
00:42:23,399 --> 00:42:25,139
നുണയൻ, നുണയൻ,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കത്തുന്നു.
669
00:42:25,174 --> 00:42:26,962
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- നിങ്ങളാണ്.